1 00:00:41,470 --> 00:00:45,998 INDIANA JONES SI ULTIMA CRUCIADA 2 00:01:57,212 --> 00:01:58,645 Descălecați! 3 00:02:04,920 --> 00:02:06,979 — Herman a ameţit! 4 00:02:13,929 --> 00:02:17,057 Nu te pierde! 5 00:02:17,266 --> 00:02:20,235 Aceste peșteri sunt foarte adânci. 6 00:02:30,712 --> 00:02:34,341 Nu cred că aceasta este o idee bună. 7 00:02:37,719 --> 00:02:39,744 Ce s-a întâmplat? 8 00:03:04,813 --> 00:03:07,611 - Ai găsit ceva? - Nimic. 9 00:03:07,816 --> 00:03:10,114 Băiatul a găsit ceva. 10 00:03:11,486 --> 00:03:15,582 Am găsit ceva. Am găsit ceva chiar aici. 11 00:03:21,697 --> 00:03:24,393 Uite. 12 00:03:24,600 --> 00:03:27,865 Suntem bogați, nu? Suntem bogați. 13 00:03:30,639 --> 00:03:32,607 Indy? 14 00:03:32,808 --> 00:03:36,437 Indy? Ce fac ei? 15 00:03:36,645 --> 00:03:39,239 Indiana? 16 00:03:44,319 --> 00:03:46,287 Trebuie să găsim mai multe. 17 00:03:46,488 --> 00:03:51,448 Este crucea Coronado. Cortés i l-a dat în 1520. 18 00:03:53,695 --> 00:03:57,756 „Mama mea” va arăta foarte frumos cu acest inel! 19 00:03:58,367 --> 00:04:02,929 Este o piesă istorică. Ar trebui să fie într-un muzeu. 20 00:04:03,138 --> 00:04:06,972 Spune-i domnului Havelock care jefuiesc peșterile. 21 00:04:07,175 --> 00:04:11,669 Du-te pe șerif. Este doar un șarpe. M-ai auzit? 22 00:04:11,880 --> 00:04:15,611 Da. domnule Havelock. Șeriful. 23 00:04:15,817 --> 00:04:17,842 Ce vei face? 24 00:04:18,053 --> 00:04:20,886 Nu știu. Îmi va trece ceva prin cap. 25 00:04:26,695 --> 00:04:28,663 Sapă cu mâinile tale, nu cu gura. 26 00:04:44,379 --> 00:04:47,075 - A luat crucea. - Nu-l lăsa să scape! 27 00:04:52,788 --> 00:04:57,088 �Dl. Havelock! Toți erau pierduți în afară de mine. 28 00:04:57,292 --> 00:04:59,817 Iată-l! 29 00:05:17,212 --> 00:05:20,079 te prindem! 30 00:05:23,552 --> 00:05:26,248 Hei! Vino aici! 31 00:05:39,101 --> 00:05:42,036 Prinde-l. 32 00:05:48,944 --> 00:05:50,536 Vino aici! 33 00:06:04,693 --> 00:06:08,356 CIRCUL LUI DUNN ŞI DUFFY 34 00:06:49,604 --> 00:06:52,402 CASA REPTILELOR 35 00:06:57,012 --> 00:06:58,411 Lasă-mă. 36 00:07:36,651 --> 00:07:38,448 La naiba! 37 00:08:02,143 --> 00:08:04,441 Haide, băiete. 38 00:08:05,780 --> 00:08:08,248 Nu vei putea scăpa. 39 00:08:40,448 --> 00:08:42,746 Aruncă-ne biciul. 40 00:08:51,693 --> 00:08:54,423 Crucea aceea este a mea. 41 00:08:54,629 --> 00:08:58,531 - E din Coronado. - Coronado a murit. 42 00:08:58,733 --> 00:09:00,928 Ar trebui să fie într-un muzeu. 43 00:09:01,136 --> 00:09:03,070 Dă-mi-o. 44 00:09:05,941 --> 00:09:08,068 Un șarpe! 45 00:09:08,276 --> 00:09:10,005 Nu-l lăsa să scape. 46 00:09:10,211 --> 00:09:11,576 VAGON MAGIC 47 00:09:11,780 --> 00:09:13,145 Magie? 48 00:09:15,083 --> 00:09:17,381 Urmărește toate ieșirile. 49 00:09:33,902 --> 00:09:38,839 Ieși din cutie, băiete. 50 00:09:51,019 --> 00:09:52,486 La naiba! 51 00:10:03,598 --> 00:10:04,963 �Tata�! 52 00:10:07,268 --> 00:10:08,701 �Tata�! 53 00:10:09,638 --> 00:10:11,105 tata. 54 00:10:12,207 --> 00:10:13,504 - Tata. - Afară. 55 00:10:13,708 --> 00:10:15,801 - Este important. - Numără până la 20. 56 00:10:16,011 --> 00:10:18,138 - Nu, tată, ascultă-mă... - Junior! 57 00:10:18,346 --> 00:10:20,405 Unu, doi, trei, patru... 58 00:10:20,615 --> 00:10:23,550 În greacă. 59 00:10:34,529 --> 00:10:40,525 Cine a luminat asta, Să mă lumineze. 60 00:10:45,140 --> 00:10:46,903 L-am găsit pe șerif. 61 00:10:48,476 --> 00:10:51,411 Uite. Sunt cinci sau șase tipi care... 62 00:10:51,613 --> 00:10:54,013 E în regulă. Mai ai? 63 00:10:54,215 --> 00:10:56,615 Da, domnule. Chiar aici. 64 00:10:57,419 --> 00:11:00,013 Mă bucur să aud. 65 00:11:00,221 --> 00:11:05,955 Astfel proprietarul crucii Nu te voi acuza de furt. 66 00:11:06,161 --> 00:11:09,858 Are cinci sau șase martori. 67 00:11:32,454 --> 00:11:34,547 La revedere. 68 00:11:38,560 --> 00:11:41,256 Ai pierdut azi, băiete. 69 00:11:41,463 --> 00:11:44,057 Dar asta nu înseamnă că îți place. 70 00:11:55,877 --> 00:11:59,677 COASTA PORTUGEZĂ 71 00:12:10,759 --> 00:12:12,659 Lume mică, dr. Jones. 72 00:12:12,861 --> 00:12:15,227 Prea mult pentru amândoi. 73 00:12:23,638 --> 00:12:26,937 Din nou, trebuie să iau ce-mi aparține. 74 00:12:27,142 --> 00:12:29,940 Ar trebui să fie într-un muzeu! 75 00:12:30,145 --> 00:12:31,942 Şi tu! 76 00:12:32,147 --> 00:12:34,809 Aruncă-l în mare! 77 00:13:22,497 --> 00:13:24,829 Nu-l lăsa să scape! Prinde-l! 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,984 Arheologia este căutarea datelor. 79 00:14:25,093 --> 00:14:26,583 Nu adevărul. 80 00:14:26,794 --> 00:14:30,992 Pentru adevar, Du-te la ora de filozofie. 81 00:14:32,567 --> 00:14:36,901 Uită de orașele pierdute sau aventuri exotice. 82 00:14:37,105 --> 00:14:42,304 Sau hărți care indică comori. „X-urile” nu marchează niciodată locul. 83 00:14:45,380 --> 00:14:49,180 70% din arheologie Se face în bibliotecă. 84 00:14:49,384 --> 00:14:51,511 Studiind. Lectură. 85 00:14:53,154 --> 00:14:57,318 mitologia nu poate fi accepta ca realitate. 86 00:14:58,760 --> 00:15:04,130 Săptămâna viitoare, egiptologie şi săpătura lui Naucratis. 87 00:15:04,332 --> 00:15:08,029 Va fi în biroul meu daca cineva are nevoie de mine. 88 00:15:14,409 --> 00:15:16,934 Marcus, am făcut-o. 89 00:15:17,145 --> 00:15:19,170 Îl ai! 90 00:15:28,856 --> 00:15:33,384 - Știi de cât timp o caut? - Toată viața ta. 91 00:15:33,628 --> 00:15:37,621 - Toată viaţa mea. - Bravo, Indy. 92 00:15:37,832 --> 00:15:41,233 Voi avea un loc de cinste în colecția noastră. 93 00:15:41,436 --> 00:15:45,372 Vom discuta despre taxele mele în timp ce luăm cina. 94 00:15:45,573 --> 00:15:50,067 - Inviţi. - Da. eu invit 95 00:15:53,081 --> 00:15:54,912 �Dr. Jones! 96 00:16:00,755 --> 00:16:02,188 Tăcere! Tăcere! 97 00:16:02,390 --> 00:16:06,554 Mă bucur să te revăd. Poșta ta este pe masa ta. 98 00:16:06,761 --> 00:16:10,720 Acestea sunt citatele lui. Eseurile rămân necorectate. 99 00:16:10,932 --> 00:16:14,493 Lasă-i să facă o listă in ordinea in care au ajuns... 100 00:16:15,970 --> 00:16:20,339 ... și îi voi vedea pe toți în biroul meu. 101 00:16:32,186 --> 00:16:34,279 „Veneția, Italia”. 102 00:16:34,489 --> 00:16:37,356 �Dr. Jones! �Dr. Jones! 103 00:17:03,317 --> 00:17:04,750 �Dr. Jones! 104 00:17:10,591 --> 00:17:12,218 �Dr. Jones? 105 00:17:28,142 --> 00:17:31,942 Ai avut o călătorie plăcută? 106 00:17:32,146 --> 00:17:35,138 Sper că oamenii mei Nu-l vor alarma. 107 00:17:35,349 --> 00:17:37,476 Numele meu este Walter Donovan. 108 00:17:37,685 --> 00:17:42,486 Știu. Contribuțiile dvs faţă de muzeu sunt foarte generoşi. 109 00:17:42,690 --> 00:17:44,988 Obiecte impresionante. 110 00:17:45,193 --> 00:17:49,095 ca tine, Sunt pasionat de antichități. 111 00:17:49,297 --> 00:17:51,265 Uită-te la asta. 112 00:17:52,767 --> 00:17:55,634 Cred că te vei interesa. 113 00:17:57,705 --> 00:18:00,868 Piatra este gresie. Cu simboluri creștine. 114 00:18:01,809 --> 00:18:05,609 alamă veche. Din secolul al XII-lea, mi se pare. 115 00:18:05,813 --> 00:18:08,680 - Și noi. - De unde este el? 116 00:18:08,883 --> 00:18:13,980 A fost găsit în munți la nord de Ankara. 117 00:18:14,188 --> 00:18:17,055 Puteți traduce inscripția? 118 00:18:19,794 --> 00:18:23,560 „...cine bea apa „ce să-i dau?” a spus Domnul... 119 00:18:23,798 --> 00:18:31,705 ..."va avea o sursă în sine care va răsări viața veșnică”. 120 00:18:31,906 --> 00:18:35,171 Du-mă pe muntele tău sacru. 121 00:18:35,376 --> 00:18:39,335 Trecând deșertul, trecand de munti... 122 00:18:39,547 --> 00:18:42,641 ...la Crescent Moon Canyon. 123 00:18:42,850 --> 00:18:45,785 La templul unde este cupa... 124 00:18:48,756 --> 00:18:54,092 ...cana în care se află sângele lui Isus Hristos. 125 00:18:54,862 --> 00:18:58,229 Sfântul Graal, dr. Jones. 126 00:18:58,432 --> 00:19:02,368 Potirul pe care l-a folosit Hristos la Cina cea de Taină. 127 00:19:02,570 --> 00:19:05,539 Cel care i-a colectat sângele în Răstignire. 128 00:19:05,740 --> 00:19:09,005 A fost încredințată lui Iosif din Arimateea. 129 00:19:09,911 --> 00:19:13,870 Legenda lui Arthur. O poveste pentru copii. 130 00:19:14,081 --> 00:19:18,609 viata vesnica pentru cel care bea din Graal. 131 00:19:18,853 --> 00:19:22,414 - Interesanta poveste. - Fanteziile bătrânului. 132 00:19:22,623 --> 00:19:27,253 Fantezia fiecărui bărbat. Și de la tatăl său. 133 00:19:29,997 --> 00:19:32,090 Mitul Graalului este distracția lor. 134 00:19:32,300 --> 00:19:36,634 El este doar un profesor a literaturii medievale. 135 00:19:36,871 --> 00:19:39,066 Ne-ați abandonat oaspeții. 136 00:19:39,273 --> 00:19:41,400 Mă întorc într-o clipă. 137 00:19:46,881 --> 00:19:52,615 Aceasta descrie în detaliu unde să găsești Graalul. 138 00:19:52,820 --> 00:19:58,452 Ce folos? Vorbește despre munți și deșert. 139 00:19:58,659 --> 00:20:01,287 Nimic sigur. Nu există de unde să începi. 140 00:20:01,495 --> 00:20:05,556 Dacă piatra funerară ar fi intactă. 141 00:20:05,766 --> 00:20:11,466 Încercăm să recuperăm Graalul. 142 00:20:11,672 --> 00:20:15,005 Vă voi spune o altă poveste pentru copii. 143 00:20:15,209 --> 00:20:19,009 După Iosif din Arimateea, Graalul a dispărut... 144 00:20:19,213 --> 00:20:26,244 ...și a fost găsit de trei cavaleri în timpul cruciadelor. Trei frați. 145 00:20:26,454 --> 00:20:28,354 Cunosc povestea. 146 00:20:28,556 --> 00:20:32,424 Doi dintre ei au găsit Graalul după ce a trecut... 147 00:20:32,627 --> 00:20:37,860 ...150 de ani în deșert. Unul s-a întors viu în Franța. 148 00:20:38,065 --> 00:20:41,262 A murit la o vârstă incredibilă. 149 00:20:41,469 --> 00:20:46,429 Se presupune că i-a spus povestea lui unui călugăr franciscan. 150 00:20:46,641 --> 00:20:49,337 Nu este o presupunere, dr. Jones. 151 00:20:49,543 --> 00:20:54,537 Acesta este manuscrisul călugărului. 152 00:20:54,749 --> 00:20:57,115 Nu spune unde este Sfântul Graal... 153 00:20:57,318 --> 00:21:00,617 ...dar spune că două semne o vor indica. 154 00:21:01,255 --> 00:21:06,625 Piatra este una. Ea verifică povestea cavalerului. 155 00:21:06,827 --> 00:21:09,159 După cum vedeți, este incomplet. 156 00:21:09,363 --> 00:21:12,332 Al doilea semn este la mormântul fratelui. 157 00:21:12,933 --> 00:21:18,166 Managerul echipei noastre El crede că mormântul se află la Veneția. 158 00:21:20,508 --> 00:21:22,738 Suntem pe punctul de a finaliza... 159 00:21:22,943 --> 00:21:28,882 ...o căutare care a început acum 2.000 de ani. 160 00:21:29,083 --> 00:21:31,313 Suntem la un pas de a-l realiza. 161 00:21:31,519 --> 00:21:35,512 Care este locul unde de obicei pământul se scufundă. 162 00:21:35,723 --> 00:21:38,692 - Ai dreptate. -Da? 163 00:21:38,893 --> 00:21:41,418 Avem o problemă. 164 00:21:41,629 --> 00:21:46,328 Directorul nostru echipa a dispărut. 165 00:21:46,534 --> 00:21:49,526 Colegul dumneavoastră, dr. Schneider, Ne-a trimis o telegramă. 166 00:21:49,737 --> 00:21:53,070 Nu știe ce sa întâmplat cu el. 167 00:21:53,274 --> 00:21:57,040 Vreau să urmezi traseul de la directorul nostru. 168 00:21:57,244 --> 00:22:00,577 Găsindu-l, vei găsi Graalul. 169 00:22:01,649 --> 00:22:05,949 Ați fost confundat cu Jones, domnule Donovan. 170 00:22:06,153 --> 00:22:09,953 - De ce nu vorbești cu tatăl meu? - Am vorbit deja. 171 00:22:10,157 --> 00:22:13,251 El este omul care a dispărut. 172 00:22:24,972 --> 00:22:29,807 Eu și tatăl tău suntem prieteni vechi. Am văzut cum s-au îndepărtat. 173 00:22:30,044 --> 00:22:32,205 De ce ești atât de îngrijorat? 174 00:22:32,413 --> 00:22:37,146 Pentru tata? El este academic, nu un explorator. �Tata�! 175 00:22:37,351 --> 00:22:38,716 �Tata�! 176 00:22:38,919 --> 00:22:40,614 Dumnezeul meu. 177 00:22:42,990 --> 00:22:47,120 În ce s-a băgat bătrânul nebun? 178 00:22:47,328 --> 00:22:50,320 Nu știu, dar nu-mi place. 179 00:22:51,065 --> 00:22:52,555 �Tata�! 180 00:22:52,767 --> 00:22:56,134 E-mailul de azi. Este deschis. 181 00:22:58,005 --> 00:22:59,563 Poșta! 182 00:22:59,774 --> 00:23:02,800 Asta e, Marcus! 183 00:23:03,778 --> 00:23:05,439 Veneția, Italia. 184 00:23:08,716 --> 00:23:10,775 Ce este? 185 00:23:13,320 --> 00:23:15,788 Este jurnalul Graal al tatălui meu. 186 00:23:17,158 --> 00:23:20,127 Iată toate notele tale. 187 00:23:20,327 --> 00:23:24,457 Detaliile căutării dvs a Sfântului Graal. 188 00:23:24,665 --> 00:23:29,500 Aceasta este viața ta. De ce mi l-ai trimis? 189 00:23:29,703 --> 00:23:34,663 Nu știu, dar cineva îl caută. 190 00:23:43,918 --> 00:23:46,478 Marcus, crezi? 191 00:23:57,865 --> 00:24:01,130 Crezi că Sfântul Graal există? 192 00:24:02,136 --> 00:24:06,573 Căutarea Graalului Este căutarea divinului. 193 00:24:06,774 --> 00:24:10,733 Dacă cauți fapte, nu le am. 194 00:24:10,945 --> 00:24:15,245 La vârsta mea sunt lucruri pe care le accept cu credință. 195 00:24:20,421 --> 00:24:25,916 Spune-i lui Donovan că merg la Veneția. 196 00:24:26,160 --> 00:24:28,185 Îi voi spune că vom merge amândoi. 197 00:24:33,334 --> 00:24:37,668 - Ce se va întâmpla în Veneţia? - Îl vor întâlni pe Dr. Schneider. 198 00:24:37,872 --> 00:24:40,340 Ei pot rămâne în casa mea din Veneția. 199 00:24:40,541 --> 00:24:41,838 Multumesc. 200 00:24:44,745 --> 00:24:47,714 Succes, Dr. Jones. 201 00:24:47,915 --> 00:24:51,146 Atenție. Nu ai încredere în nimeni. 202 00:24:53,487 --> 00:24:55,387 NEW YORK 203 00:24:58,058 --> 00:25:02,017 NEWUNDLAND 204 00:25:12,006 --> 00:25:15,134 INSULELE AZORE 205 00:25:15,342 --> 00:25:18,072 LISBOA 206 00:25:18,979 --> 00:25:22,710 VENEȚIA 207 00:25:34,628 --> 00:25:36,789 Venetia! 208 00:25:38,098 --> 00:25:41,932 Cum vom recunoaște la Dr. Schneider? 209 00:25:42,136 --> 00:25:44,661 Poate o va face. 210 00:25:44,872 --> 00:25:46,601 �Dr. Jones? 211 00:25:47,841 --> 00:25:49,433 Da? 212 00:25:49,643 --> 00:25:54,012 Știam că îl va recunoaște. Are ochii tatălui său. 213 00:25:56,150 --> 00:25:59,415 Și urechile mamei. Dar restul este al tău. 214 00:26:00,120 --> 00:26:03,351 Îmi vor lipsi cele mai bune părți. 215 00:26:03,557 --> 00:26:05,957 -Marcus Brody? - Da. 216 00:26:06,160 --> 00:26:08,628 Sunt dr. Elsa Schneider. 217 00:26:09,663 --> 00:26:12,427 L-am văzut pe tatăl tău pentru ultima oară în bibliotecă. 218 00:26:12,633 --> 00:26:18,936 Eram pe cale să găsesc mormântul. Părea încântat. Ca un copil. 219 00:26:19,139 --> 00:26:21,539 OMS? Profesorul Attila? 220 00:26:21,775 --> 00:26:25,541 Nu a fost niciodată entuziasmat. Nici măcar când eram copil. 221 00:26:25,779 --> 00:26:28,509 - Fr�ulein, accepti o floare pentru mine? - În mod normal, nu. 222 00:26:28,716 --> 00:26:32,174 - Nici eu. - Atunci, accept. 223 00:26:32,386 --> 00:26:35,480 - Mâine va fi deja decolorat. - O să mai fur una. 224 00:26:35,689 --> 00:26:40,126 - Îmi pare rău că vă întrerup, dar... - Da. Am ceva aici. 225 00:26:40,327 --> 00:26:45,162 În bibliotecă, tatăl lui m-a întrebat să caute harta orașului. 226 00:26:45,366 --> 00:26:51,066 Când m-am întors, a dispărut cu totul în afară de acest rol. 227 00:26:52,373 --> 00:26:54,534 - cifre romane. - Aceasta este biblioteca. 228 00:26:54,742 --> 00:26:59,372 - Nu arată ca o bibliotecă. - Arată ca o biserică. 229 00:26:59,580 --> 00:27:03,346 Adică. Suntem pe Țara Sfântă. 230 00:27:03,550 --> 00:27:07,247 Au venit coloanele a sacului Bizanțului... 231 00:27:07,454 --> 00:27:10,423 ... în timpul cruciadelor. 232 00:27:12,259 --> 00:27:18,357 Îmi pare rău. Se vor închide în curând. O să aranjez să pot rămâne. 233 00:27:20,868 --> 00:27:24,668 Marcus. Am mai văzut această fereastră. 234 00:27:24,872 --> 00:27:29,002 - Unde? - Aici. În jurnalul tatălui. 235 00:27:36,417 --> 00:27:37,782 Vedea? 236 00:27:37,985 --> 00:27:43,218 - Uite. cifre romane. - Ce ai fi căutat? 237 00:27:43,424 --> 00:27:47,053 Dacă am ști sensul numerelor. 238 00:27:47,261 --> 00:27:51,288 Nu spune că am jurnalul. 239 00:27:51,498 --> 00:27:54,729 - Au găsit ceva? - Da. Trei, șapte și zece. 240 00:27:54,935 --> 00:27:59,099 - Sunt acolo la fereastră. - Ce orb sunt! 241 00:27:59,306 --> 00:28:05,870 Tatăl meu nu se uita o carte, dar mormântul. 242 00:28:06,080 --> 00:28:10,779 Mormântul cavalerului este aici. Nu era aceasta o biserică? 243 00:28:11,452 --> 00:28:12,783 Trei. 244 00:28:14,955 --> 00:28:16,320 Trei. 245 00:28:16,523 --> 00:28:18,650 Șapte. Șapte. 246 00:28:18,892 --> 00:28:22,225 Zece... și zece. 247 00:28:22,429 --> 00:28:24,897 Unde sunt cei zece? 248 00:28:25,833 --> 00:28:28,358 Caută zece. 249 00:28:36,944 --> 00:28:38,673 Trei și șapte... 250 00:28:38,912 --> 00:28:42,678 Trei șapte și zece... 251 00:29:03,971 --> 00:29:08,067 Zece! „X” marchează locul. 252 00:30:06,033 --> 00:30:10,026 - Bingo. - Luminoasă. Ca tatăl lui. 253 00:30:10,237 --> 00:30:13,695 - Dar e pierdut. - Ajutați-mă. 254 00:30:23,350 --> 00:30:26,410 Salvează asta. 255 00:30:39,833 --> 00:30:41,494 Haide. 256 00:30:48,742 --> 00:30:51,802 Simboluri păgâne, din secolul al IV-lea sau al V-lea. 257 00:30:52,012 --> 00:30:55,880 Da. 600 de ani înainte de cruciade. 258 00:30:56,083 --> 00:31:00,042 Creștinii au construit catacombele sale secole mai târziu. 259 00:31:00,254 --> 00:31:05,385 Asta e corect. Acolo vom găsi la cavalerul cruciadelor. 260 00:31:37,658 --> 00:31:40,855 - Ce este? - Chivotul Legământului. 261 00:31:41,061 --> 00:31:44,121 - Eşti sigur? - Destul. 262 00:32:00,847 --> 00:32:02,439 Atent. 263 00:32:17,931 --> 00:32:23,130 Ulei. ar trebui sa pun o fântână aici și la pensie. 264 00:32:38,652 --> 00:32:39,949 Dă-mi bricheta. 265 00:32:50,530 --> 00:32:52,327 Șobolani! 266 00:33:08,315 --> 00:33:10,010 Haide. 267 00:33:58,432 --> 00:34:00,093 Haide. 268 00:34:07,974 --> 00:34:11,137 Trebuie să fie unul dintre acestea. 269 00:34:11,344 --> 00:34:15,508 Ce sculptură artistică! 270 00:34:31,465 --> 00:34:33,956 Acesta este mormântul. 271 00:34:48,415 --> 00:34:52,374 Asta este. Am găsit-o. 272 00:34:54,921 --> 00:34:56,650 Uite. 273 00:34:56,857 --> 00:35:02,818 Gravura scutului este aceeași decât cel al pietrei. 274 00:35:03,029 --> 00:35:05,463 Scutul este al doilea semn. 275 00:35:05,665 --> 00:35:07,223 Ce este asta? 276 00:35:07,434 --> 00:35:11,495 Copia tatălui meu a pietrei Graalului. 277 00:35:12,172 --> 00:35:16,472 La fel ca tatăl lui. Comportându-te ca un copil. 278 00:35:16,676 --> 00:35:20,737 Păcat că nu e aici. 279 00:35:20,947 --> 00:35:26,249 Nu aș fi trecut de șobolani. Îl îngrozesc. 280 00:35:48,074 --> 00:35:50,269 Împotriva zidului! 281 00:35:55,148 --> 00:35:57,776 Rapid! Aici. Există aer. 282 00:36:03,390 --> 00:36:06,882 - Nu te pierde. - Ce? Ce? 283 00:36:25,912 --> 00:36:30,042 Am găsit o cale de ieșire. Respiră. 284 00:36:46,199 --> 00:36:48,429 Veneția. 285 00:37:54,634 --> 00:37:59,571 - Nu intra acolo! - Ce e în neregulă cu mine? esti nebun! 286 00:38:10,550 --> 00:38:12,450 În jurul. 287 00:38:12,652 --> 00:38:16,986 - Mi-ai spus să intru. - Ți-am spus că nu! 288 00:39:19,185 --> 00:39:21,153 Nu! 289 00:39:26,092 --> 00:39:29,255 - De ce vrei să mă omori? - Pentru că el caută Graalul. 290 00:39:29,929 --> 00:39:34,093 Tatăl meu îl căuta și el. L-ai ucis? 291 00:39:34,300 --> 00:39:36,427 Unde este? 292 00:39:36,636 --> 00:39:41,096 Vorbește sau vei muri. La naiba, dă-mi-o! 293 00:39:41,307 --> 00:39:45,903 - Lasă-mă să plec sau murim amândoi! - Atunci, vom muri. 294 00:39:46,112 --> 00:39:48,945 Sufletul meu este gata. Și a ta? 295 00:39:50,950 --> 00:39:55,250 - Aceasta este ultima ta șansă. - Dr. Jones, este ultimul tău. 296 00:40:11,237 --> 00:40:13,535 Unde este tatăl meu? 297 00:40:13,740 --> 00:40:16,470 Dacă îmi dai drumul, o să-ți spun. 298 00:40:17,377 --> 00:40:20,369 -Cine eşti tu? - Numele meu este Kazim. 299 00:40:20,613 --> 00:40:22,638 De ce vrei să mă omori? 300 00:40:22,849 --> 00:40:26,945 Secretele Graalului Au fost în siguranță de 1.000 de ani. 301 00:40:27,153 --> 00:40:29,144 Pentru tot acest timp... 302 00:40:29,355 --> 00:40:35,555 ... Frăția Sabiei Cruciform i-a protejat. 303 00:40:36,763 --> 00:40:38,822 Lasa-ma la doc. 304 00:40:42,001 --> 00:40:47,029 Întreabă-te... De ce cauți Graalul lui Hristos? 305 00:40:47,240 --> 00:40:50,869 Este pentru slava lui Hristos... sau a ta? 306 00:40:51,077 --> 00:40:55,741 Am venit doar să-mi găsesc tatăl. 307 00:40:55,949 --> 00:40:58,679 Deci, Dumnezeu să-l ocrotească. 308 00:40:58,885 --> 00:41:03,845 Tatăl lui este în castel lui Brunwald din Austria. 309 00:41:12,165 --> 00:41:16,659 - Cum e capul tău? - Mai bine, după ce am văzut asta. 310 00:41:16,870 --> 00:41:21,273 Este numele orașului. Alexandreta? 311 00:41:23,676 --> 00:41:28,443 Timp de un an, a fost asediată de cavalerii Cruciadei. 312 00:41:28,681 --> 00:41:31,673 Orașul a fost distrus. 313 00:41:33,586 --> 00:41:38,216 Iskenderun a fost construit peste ruine. 314 00:41:38,424 --> 00:41:42,258 Îți amintești ce am spus? piatra Graalului? 315 00:41:42,462 --> 00:41:46,899 Deșertul, munții și Crescent Moon Canyon. 316 00:41:48,968 --> 00:41:53,098 - Dar unde? - Tatăl tău ar ști. 317 00:41:54,474 --> 00:41:58,069 Asta e corect. Uite. A făcut o hartă. 318 00:41:58,278 --> 00:42:02,305 A făcut-o cu informațiile pe care le avea. 319 00:42:02,515 --> 00:42:07,316 O hartă fără nume. Aici este orașul cu oaza. 320 00:42:07,520 --> 00:42:13,550 În urma râului, sunt munții. Chiar la Canion. 321 00:42:13,760 --> 00:42:18,925 Știam totul în afară de numele orasului. 322 00:42:19,933 --> 00:42:23,835 - Alejandreta. Acum știm. - Da, știm. 323 00:42:24,037 --> 00:42:26,597 Spune-i lui Sallah Pot să te găsesc în Iskenderun. 324 00:42:26,806 --> 00:42:28,398 Și tu? 325 00:42:28,608 --> 00:42:30,803 O să-l caut pe tata. 326 00:42:51,464 --> 00:42:52,795 Elsa? 327 00:42:58,538 --> 00:43:00,768 Elsa? 328 00:43:11,884 --> 00:43:14,648 - Camera mea! - Și a mea. 329 00:43:14,854 --> 00:43:17,846 -Ce caută ei? - Asta. 330 00:43:18,057 --> 00:43:20,890 Jurnalul Graalului. 331 00:43:21,094 --> 00:43:23,289 L-ai avut? 332 00:43:23,496 --> 00:43:27,125 - Ai avut neîncredere în mine. - Nu te-am cunoscut. 333 00:43:27,333 --> 00:43:29,665 Măcar te-am lăsat să mă urmărești. 334 00:43:29,869 --> 00:43:33,669 Le dai o floare și te urmăresc ca niște câini. 335 00:43:35,308 --> 00:43:39,039 - E suficient. Nu ești supărat. - Nu? 336 00:43:39,245 --> 00:43:41,907 Nu. Îți place felul în care fac lucrurile. 337 00:43:42,115 --> 00:43:47,985 Daca mi-a placut, Ai fi în continuare pe docul Veneției. 338 00:43:48,187 --> 00:43:50,018 Ce crezi că se întâmplă? 339 00:43:50,223 --> 00:43:55,160 De când te-am cunoscut, aproape că am fost înecat, incinerat și decapitat. 340 00:43:55,361 --> 00:43:59,695 Acesta este sinistru. Tatăl meu a descoperit ceva. 341 00:43:59,899 --> 00:44:05,895 Până când ești sigur, vei continua făcând lucrurile în felul meu. 342 00:44:08,841 --> 00:44:11,708 Îndrăzneţ! 343 00:44:17,083 --> 00:44:20,678 Lasă-mă în pace. Nu-mi plac femeile ușoare. 344 00:44:21,587 --> 00:44:25,455 Urăsc bărbații aroganți. 345 00:44:35,101 --> 00:44:37,228 Iubesc Veneția. 346 00:44:41,574 --> 00:44:45,670 VENEȚIA 347 00:44:51,451 --> 00:44:54,852 SALZBURG 348 00:45:08,935 --> 00:45:14,339 - Ce ştii? - Soții Brunwald colecționează artă. 349 00:45:16,275 --> 00:45:21,406 - Ce vei face? - Nu știu. Îmi va trece ceva prin cap. 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,786 -Da? - Era timpul. 351 00:45:30,990 --> 00:45:36,257 Cum ți-a venit să ne lași afară? Suntem udați. 352 00:45:36,462 --> 00:45:38,828 Am o răceală. 353 00:45:39,031 --> 00:45:42,990 - Îi aștepți? - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta. 354 00:45:43,202 --> 00:45:46,467 Spune-i baronului Brunwald acel Lord MacDonald... 355 00:45:46,672 --> 00:45:51,041 ... și drăguța lui asistentă a sosit pentru a examina tapiserii. 356 00:45:51,244 --> 00:45:53,804 - Tapiserii? - Cât de groaznic. 357 00:45:54,013 --> 00:45:57,710 Acesta este un castel, nu? Și au tapiserii? 358 00:45:57,950 --> 00:46:02,182 Da, este un castel. Și avem multe tapiserii. 359 00:46:02,388 --> 00:46:07,792 Dacă ești un lord scoțian, Eu sunt Mickey Mouse. 360 00:46:07,994 --> 00:46:09,859 Sassy. 361 00:46:36,556 --> 00:46:39,354 naziștilor. Urăsc naziștii. 362 00:46:52,638 --> 00:46:55,607 - Cred că e aici. -De unde ştiţi? 363 00:46:55,808 --> 00:46:58,072 Din cauza cablurilor. 364 00:47:25,938 --> 00:47:28,429 Indy? Indy! 365 00:47:28,641 --> 00:47:32,702 Nu vă faceți griji. Aceasta este o chestie de copii. 366 00:47:57,136 --> 00:48:00,594 - Junior? - Da, tată. 367 00:48:00,806 --> 00:48:03,001 Junior, tu ești? 368 00:48:03,209 --> 00:48:06,576 - Nu-mi spune așa. - Ce faci aici? 369 00:48:06,779 --> 00:48:09,441 Am venit să te salvez. 370 00:48:18,724 --> 00:48:23,787 Din secolul al XIV-lea. Dinastia Ming. Îmi rupe inima. 371 00:48:23,996 --> 00:48:26,157 Și capul, tată. 372 00:48:26,365 --> 00:48:28,925 Nu mă voi ierta niciodată. 373 00:48:29,135 --> 00:48:31,603 Sunt bine. 374 00:48:33,005 --> 00:48:35,064 Slavă Domnului. 375 00:48:37,143 --> 00:48:40,112 Este o copie. 376 00:48:40,313 --> 00:48:43,476 O văd aici, în cereale. 377 00:48:44,650 --> 00:48:46,015 Nu! 378 00:48:46,218 --> 00:48:48,448 Trebuie să ieșim. 379 00:48:48,654 --> 00:48:52,818 Îmi pare rău că te-am lovit. Am crezut că ești unul dintre ei. 380 00:48:53,025 --> 00:48:56,188 Ei intră pe uşă. 381 00:48:56,395 --> 00:48:59,796 ADEVĂRAT. Nimeni nu poate fi niciodată sigur. 382 00:48:59,999 --> 00:49:05,403 m-am încurcat. Dar am avut dreptate să-ți trimit jurnalul. 383 00:49:05,638 --> 00:49:08,106 Evident, ai primit-o. 384 00:49:09,442 --> 00:49:14,573 L-am folosit pentru a găsi intrarea în catacombe. 385 00:49:14,780 --> 00:49:18,113 - În bibliotecă? - Da. 386 00:49:21,554 --> 00:49:23,249 Ştiam eu. 387 00:49:23,456 --> 00:49:27,517 - Și mormântul lui Sir Richard? - Am găsit-o. 388 00:49:29,261 --> 00:49:31,729 A fost acolo? 389 00:49:33,599 --> 00:49:37,729 -Da? - Ce a mai rămas din el. 390 00:49:37,937 --> 00:49:40,269 Și scutul lui? 391 00:49:40,473 --> 00:49:43,840 Și inscripția de pe scut? 392 00:49:44,610 --> 00:49:49,547 - Alejandreta. - Alejandreta! Desigur! 393 00:49:49,749 --> 00:49:53,549 Pe traseul pelerinilor. 394 00:49:55,921 --> 00:49:58,116 Junior, ai făcut-o. 395 00:49:58,324 --> 00:50:01,418 Nu, tată. Ai făcut-o. In 40 de ani. 396 00:50:02,695 --> 00:50:07,632 - Dacă aș fi putut fi acolo. - Era plin de șobolani. 397 00:50:07,833 --> 00:50:10,393 - Sobolani? - Uriaş. 398 00:50:10,603 --> 00:50:14,664 - De ce te vor nazistii? - Vor jurnalul meu. 399 00:50:14,874 --> 00:50:20,870 L-am trimis cât mai departe posibil. 400 00:50:22,415 --> 00:50:23,439 Da. 401 00:50:27,953 --> 00:50:29,477 �Dr. Jones? 402 00:50:29,688 --> 00:50:32,054 -Da? -Da? 403 00:50:33,726 --> 00:50:35,660 Dă-mi cartea. 404 00:50:38,097 --> 00:50:41,692 - Ce carte? - Cel din buzunar. 405 00:50:43,302 --> 00:50:44,667 Idiot! 406 00:50:44,870 --> 00:50:51,036 Crezi că fiul meu ar fi atât de prost? Cum îmi pot aduce jurnalul aici? 407 00:50:52,378 --> 00:50:54,846 Nu l-ai adus? 408 00:50:55,047 --> 00:50:57,174 L-ai adus? 409 00:50:57,383 --> 00:51:01,114 - Tu l-ai adus. - Vom discuta mai târziu. 410 00:51:01,320 --> 00:51:04,881 Ar fi trebuit să i-o trimit la fraţii Marx. 411 00:51:05,091 --> 00:51:10,119 Ți-am trimis-o ca să nu-l primească. 412 00:51:10,329 --> 00:51:12,320 Am venit să te salvez. 413 00:51:12,531 --> 00:51:17,195 - Cine te va salva, Junior? - Ți-am spus... 414 00:51:24,810 --> 00:51:26,607 ...nu-mi spune Junior. 415 00:51:29,315 --> 00:51:31,783 Uite ce ai făcut. 416 00:51:32,852 --> 00:51:34,945 Nu pot să cred. 417 00:51:37,356 --> 00:51:38,880 Elsa? 418 00:51:39,091 --> 00:51:43,391 Nici un pas în plus. Aruncă arma sau Fr�ulein moare. 419 00:51:43,596 --> 00:51:46,963 El este cu ei. Ea este nazistă. 420 00:51:47,166 --> 00:51:49,134 - Ce? - E adevărat. 421 00:51:49,335 --> 00:51:52,236 - O voi omorî. -Da? Redirecţiona. 422 00:51:52,438 --> 00:51:55,805 - Nu trage! - Nu-ți face griji, nu va fi. 423 00:51:56,008 --> 00:51:57,904 - Te rog, fă ce spune. - Nu o asculta. 424 00:51:57,939 --> 00:51:59,800 - Te rog, fă ce spune. - Nu o asculta. 425 00:52:00,012 --> 00:52:01,707 Am de gând să o omor. 426 00:52:01,914 --> 00:52:03,575 Stop! 427 00:52:10,856 --> 00:52:12,414 Îmi pare rău. 428 00:52:12,625 --> 00:52:15,526 Nu, nu contează. 429 00:52:28,574 --> 00:52:32,704 Ar trebui să-l asculți pe tatăl tău. 430 00:52:49,628 --> 00:52:53,758 Am fost păcălit de truc să-i jefuiască camera. 431 00:52:55,067 --> 00:52:58,195 De unde ai știut că este nazistă? 432 00:52:58,404 --> 00:53:00,872 De unde ai știut? 433 00:53:01,073 --> 00:53:03,940 Vorbește când doarme. 434 00:53:13,185 --> 00:53:15,312 De ce ai avut încredere în ea? 435 00:53:15,521 --> 00:53:18,957 Pentru că nu m-a ascultat. 436 00:53:25,130 --> 00:53:26,722 Donovan. 437 00:53:26,932 --> 00:53:30,595 Dr. Jones, I-am spus să nu aibă încredere în nimeni. 438 00:53:30,803 --> 00:53:36,298 Mereu am crezut că vei vinde mamei tale pentru un pahar etrusc. 439 00:53:36,508 --> 00:53:41,912 Dar nu credeam că îți vei vinde țara iar sufletul tău acestor cerșetori. 440 00:53:43,949 --> 00:53:48,079 Dr. Schneider, lipsesc pagini. 441 00:53:56,929 --> 00:54:00,763 Era o hartă. O hartă fără nume. 442 00:54:00,966 --> 00:54:05,130 Cu traseul spre Canion a Semilunii. 443 00:54:05,337 --> 00:54:09,603 - Asta e corect. - Unde este harta? 444 00:54:09,808 --> 00:54:12,538 El nu ne va spune. 445 00:54:12,745 --> 00:54:15,145 Nu e nevoie. 446 00:54:15,347 --> 00:54:20,979 Este evident unde este. Marcus Brody o are. 447 00:54:21,186 --> 00:54:25,885 Sărmanul Marcus. Nu este făcut pentru asta. 448 00:54:26,091 --> 00:54:28,651 Va fi ușor să-l găsești. 449 00:54:28,861 --> 00:54:33,594 Nu. Ai două zile înainte. 450 00:54:34,400 --> 00:54:40,134 Brody are prieteni peste tot. Cunoaște obiceiurile locale. 451 00:54:40,339 --> 00:54:43,831 Va dispărea în mulțime. 452 00:54:44,043 --> 00:54:47,274 Poate că are deja Graalul. 453 00:54:47,780 --> 00:54:50,908 Vorbeste cineva engleza? Sau vreo limbă moartă? 454 00:54:51,116 --> 00:54:53,584 Nu, mulțumesc. Nu vreau apă. 455 00:54:54,320 --> 00:54:55,719 Multumesc mult. 456 00:54:55,921 --> 00:55:02,485 Nu-mi place. Multumesc. Sunt vegetarian. 457 00:55:02,695 --> 00:55:05,596 Înțelege cineva ce spun? 458 00:55:05,798 --> 00:55:08,528 - Domnule Brody! - Ce ușurare! 459 00:55:08,734 --> 00:55:10,929 Marcus Brody, domnule! 460 00:55:11,136 --> 00:55:14,333 - Unde este Indy? - Plimbare prin Austria. 461 00:55:14,540 --> 00:55:18,203 - Ești singur? - Da. Totul este sub control. 462 00:55:18,410 --> 00:55:22,676 - Ai făcut pregătiri? - Da. Unde mergem? 463 00:55:22,881 --> 00:55:26,442 Vom urmări această hartă. A fost desenat de... 464 00:55:26,652 --> 00:55:29,849 �Dl. Brody? Bun venit la Iskenderun. 465 00:55:30,055 --> 00:55:33,149 Directorul muzeului Ne-a trimis să-l luăm. 466 00:55:33,359 --> 00:55:36,886 - La dispoziţia dumneavoastră. - Și eu sunt la a ta. 467 00:55:37,629 --> 00:55:38,994 Urmați-mă, vă rog. 468 00:55:39,198 --> 00:55:43,191 - Reputația mea mă precede. - Nu este nici un muzeu aici. 469 00:55:43,402 --> 00:55:47,065 - Documentele tale, te rog. - Desigur. 470 00:55:47,272 --> 00:55:48,739 - Fugi. - Da. 471 00:55:48,941 --> 00:55:52,240 Ia. Tocmai am citit-o. 472 00:55:52,444 --> 00:55:54,378 - Fugi. - Da. 473 00:55:54,580 --> 00:55:57,743 - Poșta egipteană. Fugi. - Ce? 474 00:55:57,950 --> 00:55:59,918 Fugi! 475 00:56:14,366 --> 00:56:18,530 Rapid! Ascunde-te aici! 476 00:56:32,384 --> 00:56:34,477 Intolerabil. 477 00:56:36,822 --> 00:56:40,280 trebuie să se întoarcă imediat la Berlin... 478 00:56:40,492 --> 00:56:43,188 ...pentru festivalul culturii ariene. 479 00:56:43,395 --> 00:56:47,456 Ei vor să fie pe platformă. 480 00:56:47,666 --> 00:56:50,658 Bun. Ne vedem în Iskenderun. 481 00:56:50,869 --> 00:56:55,272 Du jurnalul la Muzeul Reich. 482 00:56:55,474 --> 00:56:57,635 Fără hartă, este o curiozitate. 483 00:56:57,843 --> 00:57:00,107 - Hai să-i omorâm. - Nu. 484 00:57:00,312 --> 00:57:03,873 Vom avea nevoie de ei în viață Dacă nu îl găsim pe Brody. 485 00:57:04,116 --> 00:57:07,176 Ea este cea care se ocupă. 486 00:57:14,493 --> 00:57:18,452 Nu te uita așa la mine. Amândoi căutăm Graalul. 487 00:57:18,664 --> 00:57:22,464 Am făcut ce era necesar. La fel ca tine. 488 00:57:22,668 --> 00:57:24,898 Credeți așa? 489 00:57:35,914 --> 00:57:39,350 Nu voi uita cât de minunat a fost. 490 00:57:39,551 --> 00:57:42,918 Multumesc. A fost o plăcere. 491 00:57:51,563 --> 00:57:56,626 �Dr. Schneider? Mașina ta te așteaptă. 492 00:58:04,743 --> 00:58:08,509 Acesta este un rămas bun austriac. 493 00:58:13,285 --> 00:58:17,745 Și acesta, un rămas bun german. 494 00:58:25,430 --> 00:58:29,366 - Prefer austriaca. - Şi eu. 495 00:58:29,568 --> 00:58:33,732 Trebuie să-l găsim pe Marcus înaintea naziștilor. 496 00:58:33,939 --> 00:58:37,602 Dar are două zile înainte. Și prieteni. 497 00:58:37,809 --> 00:58:43,805 Este o minciună. Îl cunoști. S-a pierdut în propriul muzeu. 498 00:58:45,017 --> 00:58:48,475 Poți ajunge la buzunarul meu? 499 00:58:48,687 --> 00:58:53,090 - Ce caut? - Amuleta mea. 500 00:58:53,292 --> 00:58:55,954 O brichetă? 501 00:58:56,161 --> 00:59:00,495 - Arde frânghia. - Foarte bun. 502 00:59:25,290 --> 00:59:29,488 - Trebuie să-ți spun ceva. - Mai târziu. 503 00:59:29,695 --> 00:59:32,721 Pământul arde. Vedea? 504 00:59:33,532 --> 00:59:36,865 - Și scaunul. - Mișcă-te! 505 00:59:37,069 --> 00:59:40,038 - Ai grijă cu masa! - Mișcă-te! 506 00:59:54,486 --> 00:59:56,613 L-am prins pe Marcus Brody. 507 00:59:56,822 --> 00:59:59,620 Și avem harta. 508 01:00:03,528 --> 01:00:07,157 „Prin decret al Fuhrerului, ca sa nu stric operatia... 509 01:00:07,366 --> 01:00:10,335 ...americanii vor fi eliminați”. 510 01:00:10,535 --> 01:00:13,800 Germania a declarat războiul împotriva Jonesilor. 511 01:00:19,444 --> 01:00:21,571 - �Tata�! - Ce? 512 01:00:21,780 --> 01:00:23,077 - �Tata�! - Ce? 513 01:00:23,281 --> 01:00:25,249 Spre cămin. 514 01:00:37,963 --> 01:00:41,729 Cred că pot să ne dezleg. Wow! 515 01:00:53,445 --> 01:00:57,506 - Situația noastră nu s-a îmbunătățit. - Sunt aproape liber. 516 01:01:23,608 --> 01:01:26,304 Acest lucru este intolerabil. 517 01:01:26,511 --> 01:01:29,344 - Am dat drumul. - Foarte bun. 518 01:02:05,484 --> 01:02:07,975 Haide, tată. 519 01:02:13,325 --> 01:02:15,122 Nu există nicio cale de ieșire. 520 01:02:15,327 --> 01:02:20,390 Trebuie să existe o ușă secretă. 521 01:02:20,599 --> 01:02:23,727 Cred că dacă mă așez și mă gândesc... 522 01:02:32,544 --> 01:02:35,411 ...va gasi solutia. 523 01:02:42,654 --> 01:02:45,214 Fenomen. Mai multe nave. 524 01:02:48,059 --> 01:02:53,053 Este aceasta o zi obișnuită pentru tine? 525 01:02:53,265 --> 01:02:56,928 Nu. În mod normal, sunt mai complicat. 526 01:02:58,770 --> 01:03:00,670 Haide, tată! 527 01:03:00,872 --> 01:03:03,807 De ce nu mergem cu barca? 528 01:05:31,589 --> 01:05:34,854 VENEȚIA - BERLIN 529 01:05:37,162 --> 01:05:39,687 Opreste-te! 530 01:05:40,865 --> 01:05:44,323 Trebuie să mergem la Berlin. 531 01:05:44,536 --> 01:05:47,630 - Trebuie să-l căutăm pe Brody. - Jurnalul meu este la Berlin. 532 01:05:47,839 --> 01:05:51,206 Nu avem nevoie de jurnal. Marcus are harta. 533 01:05:51,409 --> 01:05:55,311 Harta nu este singurul lucru important în jurnal. 534 01:05:55,513 --> 01:05:57,708 Ce altceva mai este? 535 01:05:59,542 --> 01:06:04,036 Există o ultimă provocare protejând Graalul. 536 01:06:04,247 --> 01:06:08,707 - Ce provocare? - Trei dispozitive mortale. 537 01:06:08,918 --> 01:06:11,853 - Capcane? - Da. 538 01:06:12,055 --> 01:06:17,687 Am descoperit cum să le ocol în Cronicile Sfântului Anselm. 539 01:06:17,894 --> 01:06:20,863 Cum? 540 01:06:23,032 --> 01:06:25,500 Nu vă amintiți? 541 01:06:26,269 --> 01:06:30,171 Am scris-o în jurnal deci nu trebuie să-mi amintesc. 542 01:06:30,373 --> 01:06:35,208 Avem armata germană ne urmărești și vrei să mergi la Berlin? 543 01:06:35,411 --> 01:06:38,209 Da. Graalul este cel mai important lucru. 544 01:06:38,414 --> 01:06:42,282 - Și Marcus? - Aș fi de acord. 545 01:06:42,485 --> 01:06:45,852 Doi martiri. Sfinte Doamne! 546 01:06:49,459 --> 01:06:51,825 Asta pentru blasfemie. 547 01:06:54,797 --> 01:06:59,734 Căutarea Graalului nu este arheologie. 548 01:06:59,936 --> 01:07:02,302 Este lupta împotriva răului. 549 01:07:02,505 --> 01:07:04,905 Dacă naziștii îl capturează... 550 01:07:05,108 --> 01:07:08,737 ...forțele răului vor învinge. 551 01:07:08,945 --> 01:07:11,436 Înțelegi? 552 01:07:11,648 --> 01:07:16,415 Este o obsesie. Nu am înțeles-o niciodată. 553 01:07:16,619 --> 01:07:18,382 Nu. 554 01:07:19,422 --> 01:07:21,322 Mama nici. 555 01:07:21,524 --> 01:07:25,426 Da, am înțeles. Deplin. 556 01:07:26,763 --> 01:07:32,929 Nu mi-a spus nimic despre boala lui. Nu puteam decât să regret moartea lui. 557 01:07:41,077 --> 01:07:46,413 BERLIN - VENEȚIA 558 01:08:35,698 --> 01:08:39,099 Suntem pelerini într-un pământ profan. 559 01:09:08,765 --> 01:09:12,201 Fr�ulein, unde este? 560 01:09:12,402 --> 01:09:16,600 - Ce cauţi aici? - Dă-mi jurnalul. 561 01:09:18,508 --> 01:09:23,673 - Pentru ce-l vrei? - Nu vreau să-l ardă. 562 01:09:23,880 --> 01:09:27,839 Nu mi-aș permite. Respect Graalul mai mult decât svastica. 563 01:09:28,050 --> 01:09:31,542 dar v-ați adunat cu duşmanii Graalului. 564 01:09:31,754 --> 01:09:35,417 - Cui îi pasă de părerea ta? - Pentru tine! 565 01:09:35,625 --> 01:09:38,788 Trebuie doar să apăs. 566 01:09:38,995 --> 01:09:42,089 Trebuie doar să țip. 567 01:09:50,840 --> 01:09:53,934 O am. Să plecăm de aici. 568 01:10:43,860 --> 01:10:48,354 AEROPORTUL BERLIN 569 01:11:06,849 --> 01:11:11,786 - Ce ai primit? - Primul zbor plecat. 570 01:11:37,179 --> 01:11:39,579 Noi am făcut-o. 571 01:11:40,783 --> 01:11:43,411 Când suntem în aer, departe de Germania... 572 01:11:43,619 --> 01:11:45,917 ... vom fi în siguranță. 573 01:11:46,122 --> 01:11:48,181 Calma. 574 01:12:33,569 --> 01:12:35,400 Bilete, vă rog. 575 01:12:54,357 --> 01:12:55,949 Bilete, vă rog. 576 01:13:11,273 --> 01:13:12,763 Nu aveam bilet. 577 01:13:17,046 --> 01:13:19,105 - Biletul! - Biletul! 578 01:13:36,699 --> 01:13:42,194 Știi? Împărtășește-ți aventurile A fost interesant. 579 01:13:43,506 --> 01:13:45,269 Nu a fost singurul lucru pe care l-am împărtășit. 580 01:13:45,474 --> 01:13:49,137 Ar trebui să-ți fie rușine. Ai putea fi... bunicul lui. 581 01:13:49,345 --> 01:13:53,247 - Sunt la fel de uman ca următoarea persoană. - Eu am fost următorul. 582 01:13:56,285 --> 01:13:59,743 Sigur... Ca bărcile traversând noaptea. 583 01:13:59,955 --> 01:14:04,119 Îți amintești ultima dată Să luăm ceva împreună? 584 01:14:05,394 --> 01:14:08,295 Am luat un smoothie. 585 01:14:08,497 --> 01:14:11,364 Despre ce vorbim? 586 01:14:11,567 --> 01:14:14,035 Cu plăcere. 587 01:14:14,236 --> 01:14:16,704 Nu am vorbit niciodată. 588 01:14:17,940 --> 01:14:20,374 Detectez criticile? 589 01:14:21,844 --> 01:14:27,009 Un regret. A fost un tânăr singuratic. 590 01:14:27,216 --> 01:14:31,983 Un tată normal m-ar fi ajutat. 591 01:14:32,188 --> 01:14:36,557 - Cred că am fost un tată grozav. - Când? 592 01:14:36,759 --> 01:14:40,991 Nu ți-am spus niciodată să te speli sau la pat, nu? 593 01:14:41,197 --> 01:14:45,600 Ți-am respectat viața privată. Te-am învățat să ai încredere în tine. 594 01:14:45,801 --> 01:14:48,770 M-ai învățat că sunt mai putin important... 595 01:14:48,971 --> 01:14:51,667 ... acei oameni care au murit acum 500 de ani. 596 01:14:51,874 --> 01:14:56,072 Mi-am învățat lecția. Abia ne-am văzut în 20 de ani. 597 01:14:56,278 --> 01:14:59,907 Ai plecat când ai început a fi interesant. 598 01:15:00,116 --> 01:15:05,383 - Tată, cum? - Sunt cu tine acum. 599 01:15:05,588 --> 01:15:08,056 Despre ce vrei sa vorbim? 600 01:15:18,601 --> 01:15:23,903 - Nu mă pot gândi la nimic. - Atunci de ce te plângi? 601 01:15:24,106 --> 01:15:25,971 Avem lucruri de făcut. 602 01:15:27,810 --> 01:15:33,373 În Alejandreta Ne vom confrunta cu trei provocări. 603 01:15:33,582 --> 01:15:38,144 În primul rând, Suflarea lui Dumnezeu. Doar penitentul va trece. 604 01:15:38,387 --> 01:15:44,326 În al doilea rând, Cuvântul lui Dumnezeu. Doar cu pașii lui Dumnezeu vom merge înainte. 605 01:15:44,527 --> 01:15:46,893 În al treilea rând, Calea lui Dumnezeu. 606 01:15:47,530 --> 01:15:52,729 Sărind din capul leului, va dovedi dacă cineva este vrednic. 607 01:15:54,136 --> 01:15:59,301 - Ce înseamnă? - Nu știu. Vom afla. 608 01:16:06,816 --> 01:16:11,219 Se întorc. Ne întoarcem în Germania. 609 01:16:18,427 --> 01:16:23,990 Au descoperit că radioul era deconectat. Să mergem! 610 01:16:27,436 --> 01:16:30,269 Haide, tată! 611 01:16:43,219 --> 01:16:47,519 - Știi să zbori? - Zboară, da. 612 01:16:48,724 --> 01:16:50,954 Aterizare, nu. 613 01:17:15,050 --> 01:17:18,918 Pregătiți pistolul mitralieră. 614 01:17:20,055 --> 01:17:23,718 ora 11! ora 11. 615 01:17:25,561 --> 01:17:27,688 Ce se întâmplă la 11? 616 01:17:27,897 --> 01:17:31,594 12. 11. 10. Trage. 617 01:17:57,893 --> 01:18:02,728 - Ne-au rănit? - Mai mult sau mai puțin. 618 01:18:02,932 --> 01:18:06,163 Îmi pare rău. Ne-au ajuns din urmă. 619 01:18:08,537 --> 01:18:11,597 Stai. Hai sa aterizam. 620 01:18:23,552 --> 01:18:25,713 - Bine făcut. - Mulţumesc. 621 01:18:41,303 --> 01:18:45,239 - Acești oameni vor să ne omoare. - Știu! 622 01:18:45,441 --> 01:18:49,571 - Asta e nou pentru mine. - M-am obisnuit. 623 01:19:20,476 --> 01:19:24,742 - Este intolerabil. - Aproape ne-au prins. 624 01:19:33,989 --> 01:19:36,457 Mai repede! 625 01:19:51,373 --> 01:19:54,365 Aproape că nu am trăit ca să spunem despre asta. 626 01:20:09,758 --> 01:20:12,750 Tată, iată-l că vine. 627 01:20:59,441 --> 01:21:02,069 Și-a amintit ce a spus Carol cel Mare. 628 01:21:02,277 --> 01:21:08,477 „Armatele mele sunt stâncile și copacii și păsările”. 629 01:21:20,796 --> 01:21:23,731 REPUBLICA HATAY 630 01:21:24,967 --> 01:21:28,403 Aceste pagini sunt din jurnalul doctorului Jones. 631 01:21:28,604 --> 01:21:32,836 Harta indică cu exactitate unde se află Graalul. 632 01:21:33,041 --> 01:21:35,771 Suntem pe cale să o luăm. 633 01:21:35,978 --> 01:21:40,074 Nu vom traversa pământurile lor fără permisiunea dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 634 01:21:40,282 --> 01:21:45,845 Și nu vom lua Graalul fără compensație. 635 01:21:47,990 --> 01:21:50,754 Ce mi-au adus? 636 01:21:57,699 --> 01:22:00,361 Obiecte valoroase, Alteță. 637 01:22:00,569 --> 01:22:04,938 Donat de cei mai buni familii germane. 638 01:22:09,678 --> 01:22:12,442 Rolls-Royce Phantom II. 639 01:22:12,648 --> 01:22:16,709 motor de 4,3 litri, 30 de cai, 6 cilindri. 640 01:22:16,919 --> 01:22:19,615 Cu carburator Stromberg. 641 01:22:19,821 --> 01:22:25,817 Accelerație de la 0 la 100 km pe oră în 12,5 secunde. 642 01:22:26,028 --> 01:22:28,219 chiar imi place culoarea. 643 01:22:28,430 --> 01:22:32,196 Cheile sunt în contact. 644 01:22:32,401 --> 01:22:36,701 Vor avea cămile, cai, și o escortă înarmată. 645 01:22:36,905 --> 01:22:40,500 De asemenea, provizii și rezervoare. 646 01:22:40,709 --> 01:22:42,768 Multumesc. 647 01:22:58,126 --> 01:23:01,892 Trebuie să te grăbești. Indiana Jones și tatăl său au scăpat. 648 01:23:04,933 --> 01:23:09,165 Să mergem pe aici. Mută ​​cămila! 649 01:23:10,706 --> 01:23:12,867 Ce sa întâmplat cu Marcus? 650 01:23:13,075 --> 01:23:18,911 Expediția a plecat astăzi. L-au luat pe domnul Brody cu ei. 651 01:23:19,948 --> 01:23:22,416 Acum ai harta. 652 01:23:23,919 --> 01:23:28,322 Nu există nicio medalie în această cursă pentru cine vine pe al doilea. 653 01:23:50,779 --> 01:23:53,179 Ceva de băut, Marcus? 654 01:23:53,382 --> 01:23:57,648 Dacă aș avea ceva de scuipat, aș scuipa. 655 01:24:00,255 --> 01:24:06,251 Suntem la 5 sau 6 kilometri. Sau ne-am pierdut. 656 01:24:07,329 --> 01:24:09,160 Marcus... 657 01:24:09,364 --> 01:24:14,563 Să descoperim piesa cel mai important din lume. 658 01:24:14,770 --> 01:24:19,935 Se încurcă cu puterile că nu vor înțelege niciodată. 659 01:24:25,614 --> 01:24:29,209 Îl văd pe Brody. Pare sănătos. 660 01:24:32,521 --> 01:24:34,921 Au un rezervor. 661 01:24:40,362 --> 01:24:42,296 Tunul de șase lire. 662 01:24:42,497 --> 01:24:47,525 - Ce faci? Dă-te jos! - Tată, nu suntem la îndemână. 663 01:24:57,379 --> 01:25:00,212 - Mașina a aparținut cumnatului meu. - Să mergem! 664 01:25:00,449 --> 01:25:03,850 - Nu văd pe nimeni. - S-ar putea să nu fie Jones. 665 01:25:04,052 --> 01:25:08,182 Este. Se ascunde acolo. 666 01:25:09,157 --> 01:25:11,717 Pune-l pe Brody în rezervor. 667 01:25:17,999 --> 01:25:23,164 Cu acest soare, fără transport, vor muri. 668 01:25:32,547 --> 01:25:33,980 Da, este Jones. 669 01:25:38,553 --> 01:25:39,884 Cine sunt ei? 670 01:25:40,088 --> 01:25:43,580 Ce contează? L-au ocupat pe Donovan. 671 01:25:43,792 --> 01:25:48,752 Stai aici. Vom merge să căutăm unele mijloace de transport. 672 01:26:12,154 --> 01:26:14,145 -Caii. - Cămilele. 673 01:26:14,356 --> 01:26:17,257 Nu am nevoie de cămile. Uită de ei. 674 01:26:28,570 --> 01:26:30,970 Cine e? 675 01:26:31,173 --> 01:26:34,074 Un mesager al lui Dumnezeu. 676 01:26:35,043 --> 01:26:41,209 Pentru păcătos, Potirul Vieții va aduce blestemul etern. 677 01:27:00,001 --> 01:27:01,332 Marcus. 678 01:27:02,838 --> 01:27:05,898 „Geniul restaurării... 679 01:27:06,107 --> 01:27:08,473 ... ne va ajuta cu învierea noastră”. 680 01:27:08,677 --> 01:27:12,738 - Ce faci aici? - Să te salveze. 681 01:27:18,286 --> 01:27:20,311 Înregistrați-l. 682 01:27:20,522 --> 01:27:25,960 Ce este în această mizerabilă carte a ta? 683 01:27:26,161 --> 01:27:32,623 Avem harta. De ce s-au dus la Berlin pentru el? 684 01:27:32,834 --> 01:27:34,961 Ce ascunzi? 685 01:27:35,170 --> 01:27:39,334 Ce spune ziarul ca nu stim? 686 01:27:39,541 --> 01:27:43,671 El spune că sunteți idioți asa cum ar trebui... 687 01:27:43,879 --> 01:27:46,939 ...citește cărți în loc să le ardă. 688 01:27:47,516 --> 01:27:50,451 Colonele, lui Jones ne este dor de noi! 689 01:27:50,652 --> 01:27:53,143 Eu nu cred acest lucru. 690 01:27:53,355 --> 01:27:56,813 Nu acela. Celelalte. 691 01:28:05,433 --> 01:28:09,893 Sallah, am spus că nu vreau cămile. 692 01:28:10,105 --> 01:28:14,439 Sunt pentru cumnatul meu, pentru mașină. Tatăl tău și Brody... 693 01:28:14,643 --> 01:28:17,134 - Unde este tatăl meu? - L-au capturat. 694 01:28:17,345 --> 01:28:19,540 E în măruntaie a fiarei de oțel. 695 01:30:44,826 --> 01:30:46,293 �Tata�! 696 01:30:46,494 --> 01:30:47,961 �Tata�! �Tata�! 697 01:30:48,496 --> 01:30:50,896 Junior? Junior? 698 01:30:51,099 --> 01:30:52,532 Junior! 699 01:32:07,809 --> 01:32:09,140 �Tata�! 700 01:32:10,378 --> 01:32:13,108 �Tata�! Pleacă de acolo! 701 01:33:33,528 --> 01:33:36,520 - Henry, stiloul... - Ce? 702 01:33:36,731 --> 01:33:39,825 Pixul este mai puternic decât sabia. 703 01:34:02,223 --> 01:34:05,386 - Uite ce ai făcut. - Acesta este război. 704 01:34:11,132 --> 01:34:13,896 Ți-am spus că a fost o salvare. 705 01:35:17,966 --> 01:35:19,524 „Tata”? 706 01:35:20,835 --> 01:35:24,794 - Numi asta arheologie? - Pleacă de acolo! 707 01:35:34,849 --> 01:35:38,080 Cum se coboară? 708 01:35:43,825 --> 01:35:45,452 Unde este Marcus? 709 01:35:54,335 --> 01:35:56,895 �Tata�! Stai. 710 01:36:02,410 --> 01:36:07,609 - Tatăl lui Indy, dă-mi mâna ta. - Ia-l pe tati. 711 01:36:07,815 --> 01:36:09,578 Dă-mi mâna ta. 712 01:36:58,366 --> 01:36:59,924 Junior! 713 01:37:02,103 --> 01:37:03,764 Indy? 714 01:37:12,680 --> 01:37:14,739 Dumnezeul meu! 715 01:37:14,949 --> 01:37:17,008 l-am pierdut. 716 01:37:20,588 --> 01:37:23,682 Nu i-am spus niciodată nimic. 717 01:37:25,693 --> 01:37:29,060 Nu eram pregătit, Marcus. 718 01:37:29,263 --> 01:37:33,029 Cinci minute ar fi fost suficiente. 719 01:38:08,803 --> 01:38:11,738 Credeam că te-am pierdut, fiule. 720 01:38:13,007 --> 01:38:16,101 Și eu, tată. 721 01:38:28,289 --> 01:38:29,620 Bine. 722 01:38:32,293 --> 01:38:34,989 Foarte bun. Haide. 723 01:38:38,266 --> 01:38:40,291 Haide. 724 01:38:42,370 --> 01:38:45,305 Nu există timp de odihnă. 725 01:38:45,506 --> 01:38:47,474 Haide. 726 01:39:00,087 --> 01:39:04,114 Canionul Semilunii. 727 01:41:31,305 --> 01:41:32,465 Un alt voluntar. 728 01:42:01,702 --> 01:42:04,102 Nu mă așteptam să te văd din nou. 729 01:42:04,305 --> 01:42:06,865 Ca un semn rău, Eu reapar mereu. 730 01:42:07,074 --> 01:42:11,306 Vă rog, doctore, plecați. 731 01:42:11,512 --> 01:42:14,572 Dr. Jones ne va aduce Graalul. 732 01:42:16,784 --> 01:42:20,914 �Gata de participare in ceva istoric? 733 01:42:21,122 --> 01:42:24,023 Să fii un trădător nazist ca tine? 734 01:42:24,225 --> 01:42:28,252 Nazist? Ce viziune limitată. 735 01:42:28,462 --> 01:42:34,526 Ei folosesc legenda Graalului pentru a cuceri lumea. 736 01:42:34,735 --> 01:42:37,329 Acolo ei. 737 01:42:37,538 --> 01:42:39,733 Vreau Graalul. 738 01:42:39,940 --> 01:42:43,740 Paharul care dă viață veșnică. 739 01:42:43,944 --> 01:42:47,277 Lasă-l pe Hitler să rămână cu lumea. 740 01:42:47,515 --> 01:42:51,611 va bea când el este o amintire. 741 01:42:55,423 --> 01:42:59,621 Graalul este al meu. Mi-l vei aduce. 742 01:42:59,827 --> 01:43:02,193 Nu vei obține nimic împușcându-mă. 743 01:43:02,396 --> 01:43:06,059 Știi? ai perfecta dreptate. 744 01:43:09,103 --> 01:43:10,730 �Tata�! 745 01:43:10,938 --> 01:43:13,873 - �Tata�! -Junior. 746 01:43:14,074 --> 01:43:15,735 - Nu! - Fugi! 747 01:43:33,727 --> 01:43:39,461 Nu-l poți salva mort. Numai Graalul poate salva tatăl tău. 748 01:43:39,667 --> 01:43:43,068 A sosit timpul să vezi în ce crezi. 749 01:44:18,806 --> 01:44:20,831 Respirația lui Dumnezeu. 750 01:44:21,909 --> 01:44:24,810 Doar penitentul va trece. 751 01:44:25,546 --> 01:44:28,310 Penitentul va trece. 752 01:44:46,500 --> 01:44:49,526 Penitentul va trece. 753 01:44:49,737 --> 01:44:51,796 Penitentul 754 01:44:54,308 --> 01:44:57,004 Doar penitentul va trece. 755 01:44:57,211 --> 01:44:59,406 Doar penitentul va trece. 756 01:44:59,613 --> 01:45:05,017 Penitentul va trece. Pocăit, pocăit. 757 01:45:05,219 --> 01:45:07,653 Penitentul 758 01:45:07,855 --> 01:45:10,756 Penitentul este smerit înaintea lui Dumnezeu. 759 01:45:10,958 --> 01:45:12,585 Pocăit, pocăit. 760 01:45:12,793 --> 01:45:14,488 Penitentul 761 01:45:14,695 --> 01:45:17,721 Penitentul este umilit. 762 01:45:17,932 --> 01:45:19,991 El îngenunchează înaintea lui Dumnezeu. 763 01:45:29,310 --> 01:45:30,607 Pasa. 764 01:45:32,813 --> 01:45:34,246 Trecem. 765 01:45:36,450 --> 01:45:39,510 - E în siguranţă. - Nu. 766 01:45:39,987 --> 01:45:42,956 Acum este Cuvântul lui Dumnezeu. 767 01:45:43,190 --> 01:45:47,286 Doar cu pașii lui Dumnezeu vom merge înainte. 768 01:45:50,464 --> 01:45:52,523 Cuvântul lui Dumnezeu. 769 01:45:52,733 --> 01:45:54,064 Cuvântul lui... 770 01:45:57,104 --> 01:46:00,733 Mergeți înainte în pașii cuvântului. 771 01:46:00,941 --> 01:46:05,901 - Cuvântul lui Dumnezeu. - Nu încerca să vorbești. 772 01:46:11,251 --> 01:46:13,583 Numele lui Dumnezeu. 773 01:46:14,955 --> 01:46:17,423 Numele lui Dumnezeu. 774 01:46:19,226 --> 01:46:21,490 Iehova. 775 01:46:21,695 --> 01:46:27,133 Dar în latină, Iehova începe cu „eu”. 776 01:46:27,668 --> 01:46:28,965 "J." 777 01:46:35,109 --> 01:46:37,134 Nu! 778 01:46:40,614 --> 01:46:42,138 Idiot! 779 01:46:42,349 --> 01:46:45,682 În latină, Iehova începe cu „eu”. 780 01:46:47,955 --> 01:46:49,286 „YO”. 781 01:46:50,357 --> 01:46:51,915 "E" 782 01:46:52,826 --> 01:46:55,795 "H... O..." 783 01:46:57,031 --> 01:46:59,864 „MERGE”. 784 01:47:22,289 --> 01:47:24,120 Calea lui Dumnezeu. 785 01:47:27,861 --> 01:47:33,458 Sărind din capul leului, va dovedi dacă cineva este vrednic. 786 01:47:36,704 --> 01:47:40,834 Imposibil. Nimeni nu o poate sări. 787 01:47:42,843 --> 01:47:45,812 Indy! Grăbiţi-vă! 788 01:47:46,013 --> 01:47:48,038 �Repede! 789 01:47:53,587 --> 01:47:57,353 Este un salt de credință. Dumnezeu! 790 01:47:57,791 --> 01:48:02,592 Trebuie să crezi, fiule. Trebuie să crezi. 791 01:49:49,303 --> 01:49:51,635 Știam că va veni cineva. 792 01:49:51,839 --> 01:49:56,105 - Mi-am pierdut deja puterea. -Cine eşti tu? 793 01:49:56,310 --> 01:49:58,870 Ultimul dintre cei trei frați... 794 01:49:59,079 --> 01:50:04,540 ...pe care au jurat să-l găsească Graalul și protejează-l. 795 01:50:04,751 --> 01:50:09,381 - Asta a fost acum 700 de ani. - O lungă așteptare. 796 01:50:11,558 --> 01:50:14,618 Ce ținută ciudată pentru un domn. 797 01:50:15,495 --> 01:50:19,795 Nu sunt un domn. Ce? 798 01:50:20,701 --> 01:50:25,832 Am fost ales pentru a fi cel mai curajos si mai vrednic. 799 01:50:26,039 --> 01:50:32,137 O asemenea onoare este a mea până la alta L-am scos în luptă. 800 01:50:33,513 --> 01:50:40,442 ți-o voi transmite pentru că m-a învins. 801 01:50:43,056 --> 01:50:45,490 Nu este timp pentru explicații. 802 01:51:02,643 --> 01:51:06,443 - Care este? - Trebuie să alegi. 803 01:51:06,647 --> 01:51:08,774 Alege cu înțelepciune. 804 01:51:08,982 --> 01:51:13,442 Adevăratul Graal îți va da viata vesnica, falsul... 805 01:51:13,654 --> 01:51:16,214 ... o voi lua de la tine. 806 01:51:21,962 --> 01:51:28,094 Nu sunt istoric. Nu stiu care este. 807 01:51:28,302 --> 01:51:30,634 Lasă-mă să aleg. 808 01:51:30,837 --> 01:51:33,101 Mulțumesc, doctore. 809 01:51:45,819 --> 01:51:47,753 Da. 810 01:51:53,427 --> 01:51:56,624 E mai frumos decât mi-am imaginat. 811 01:52:07,975 --> 01:52:12,105 Acesta este potirul Regelui Regilor. 812 01:52:17,818 --> 01:52:19,843 Viața veșnică. 813 01:52:54,821 --> 01:52:57,790 Ce se întâmplă cu mine? 814 01:53:01,762 --> 01:53:04,595 Ce se întâmplă? 815 01:53:27,020 --> 01:53:31,047 O alegere proastă. 816 01:53:40,867 --> 01:53:47,067 - Nu este aur. - Este o ceașcă de dulgher. 817 01:53:55,682 --> 01:53:59,015 Există un singur mod de a ști. 818 01:54:12,199 --> 01:54:15,691 O alegere înțeleaptă. 819 01:54:16,970 --> 01:54:21,202 Graalul nu poate trece al Marelui Semn. 820 01:54:21,408 --> 01:54:27,210 Este limita și prețul a nemuririi. 821 01:55:52,999 --> 01:55:55,797 Aruncă-ți armele, te rog. 822 01:55:59,105 --> 01:56:01,767 Tată, ridică-te. 823 01:56:15,589 --> 01:56:18,752 O avem. Haide. 824 01:56:18,959 --> 01:56:21,291 Elsa, nu te mișca. 825 01:56:21,494 --> 01:56:26,090 - Este al nostru, Indy. Al tău și al meu. - Nu trece semnul. 826 01:56:26,299 --> 01:56:29,132 Ne-a avertizat cavalerul. 827 01:56:55,729 --> 01:56:58,254 Junior! Junior! 828 01:57:01,067 --> 01:57:03,297 Elsa. 829 01:57:04,170 --> 01:57:07,105 Nu, Elsa! 830 01:57:07,307 --> 01:57:09,502 Dă-mi cealaltă mână. nu mai suport. 831 01:57:09,709 --> 01:57:12,701 Pot ajunge la el. 832 01:57:12,912 --> 01:57:15,574 Dă-mi cealaltă mână. 833 01:57:17,317 --> 01:57:19,410 Elsa! 834 01:57:28,962 --> 01:57:32,420 Dă-mi cealaltă mână. nu mai suport. 835 01:57:32,632 --> 01:57:36,068 Pot ajunge la el. Aproape că am înțeles, tată. 836 01:57:36,903 --> 01:57:38,666 Indiana. 837 01:57:39,839 --> 01:57:42,000 Indiana. 838 01:57:44,477 --> 01:57:46,308 Lasă-l. 839 01:58:05,665 --> 01:58:06,996 tata. 840 01:58:14,040 --> 01:58:15,598 Haide, tată. 841 01:58:47,207 --> 01:58:52,804 Elsa nu credea în Graal. Pentru ea a fost un premiu. 842 01:58:59,285 --> 01:59:01,276 Și pentru tine? 843 01:59:01,488 --> 01:59:03,149 Pentru mine? 844 01:59:05,592 --> 01:59:07,992 Iluminat. 845 01:59:17,103 --> 01:59:21,130 - Și pentru tine, Junior? - Junior? tata... 846 01:59:21,341 --> 01:59:23,332 Ce vrei să spui, „Junior”? 847 01:59:23,543 --> 01:59:26,341 Așa se numește. Henry Jones, Junior. 848 01:59:26,546 --> 01:59:30,277 - Prefer „Indiana”. - Era numele câinelui. 849 01:59:30,483 --> 01:59:32,542 Putem merge? 850 01:59:32,752 --> 01:59:37,280 De la câine? Numele tău este ca un câine? 851 01:59:39,459 --> 01:59:43,088 Era câinele meu preferat. 852 01:59:44,597 --> 01:59:46,861 - Gata? - Gata. 853 01:59:47,066 --> 01:59:51,526 Indy, Henry. Urmați-mă. stiu drumul. 854 01:59:56,075 --> 01:59:58,908 S-a pierdut în propriul muzeu? 855 02:00:00,013 --> 02:00:02,311 Tu primul, Junior. 856 02:00:02,515 --> 02:00:04,415 Da, domnule.